Soms kruipt een nummer ergens achteraan in je hoofd en blijft het daar rondzingen. Afhankelijk van het nummer kan dit ofwel bijzonder vervelend worden, ofwel zorgen voor een goed humeur. Bij mij is het vandaag gelukkig optie 2. Het lied waar het om gaat is Donderdagnacht van Flip Kowlier, een pretentieloos feel good nummertje. Het fijne aan de nummers van Flip Kowlier is dat je er minstens een keer of 10 naar moet luisteren voor je alles zowat begrepen hebt. En dan zijn er nog stukken die je niet verstaat. Daarom hieronder de volledige tekst, als hulp, voor de mensen die stilaan radeloos worden omdat de twintigste luisterbeurt nog steeds die ene mysterieuze regel niet opgehelderd heeft.
Dondernacht lik zuo dikwils met de zelfde bende
Niemand is zat ni we stoan nog ollemolle rechte
Ik moeten geld hon ol noa den bancontact
Wan o da utgoan I min portefeuille verzwakt‘t l Nende leen en ‘t doe deugd voer idderjin te zien
Een bende macho’s vuoze klaps is dus nie te vermien
Kiek noa de dee achter den tuog ik zoe wel dit en dadde
Die blonde die doa binkomt en eur twji vriendin jawadde
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
‘t Is ier toch da niet lot oes nog nor een twor elders gon
Ik wille dansen en nie hjiltit an de tuog gon ston
Ik danse house en rock en wok nog r & b
Ik ben de keuning van den dansvloer ier tipmie
Tequila shots, een goe birke en een stikske vljis
80’s hits en ik zinge wok ol benk ol hjis
Hallo ik ben Flip Kowlier kej mie nie van ip tv
Nog nuoit van huort meiske ge zin nie me unnen tit mee!
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
Kan nie geluoven dat zuo rap kan goan
Win iemand nuodig die nog rechte kan stoan
Ik ben de sleutels van den oto kwit
Belle nen taxi die de boane nog wit
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
Hirn of nie hirn komt oes boterams moa smirren
Smirt u zelven wok mor in, en vervolgens u vriendin
We zin o gruote sexbirn, ti moa dait wit ja we zwirn
Peize wel dammet hoan irn, lat de geishas nu mo bin
2 comments
Comments feed for this article
september 14, 2007 bij 11:36 am
jt
hmmm, en ik kan me met Flips zelgegenereerde syntax voor West-Vlaams er nog een hele hoop mensen in Vlaanderen niet echt weten wat bepaalde woorden zijn.
Zoals tipmie een soort van reversie is voor het fijne archaïsche “medunkt”, ook te horen als “tinkmi” .
of “We zin o gruote” waarin de o niet slaat op de uitroep oh, maar om “allemaal”, nogal fel ingekort tot een glutturaal “al”.
En tot slot “dammet hoan irn” voor dat we het graag zullen hebben. met irn als voor ‘aarden’ van ‘zich aarden’ etc.
soit, WestVlaams is een wereldtaal met ongekende mogelijkheden. Doctorandus Bert Capelle zou het beamen met proefschriften allerhande!
oktober 10, 2007 bij 4:45 pm
amvm
tinkmi = “think me” dus “I think”
irn = van “to earn”, verdienen?